Deadline -otro jueves-





Hoy que no me encuentro la nariz
hoy q no me valgo ser feliz
no me pongas miel a la verdad
que si ando muerto es de tanto resucitar
Otra tarde que no arde
esta tarde sin pasado mañana
otra tarde tan cobarde
esta tarde que no prueba manzanas
otro jueves que no sabe bajarse ni los pantalones
otro jueves que anda dando lastima por los rincones
de esta tarde comatosa
otro jueves como los demas
demasiado martes, demasiado igual
y te declaro la guerra, y tu me firmas la paz
y el planeta baila su gangrena
y otra vez volvieron a embarrar la fiesta
los idiotas en celo y las sopranos con tos
y hoy me quedo mudo para oir
lo que nunca te supe decir
no perfumes tanto la verdad
que hasta a los muertos les cansa resucitar
otra tarde que no arde...esta tarde en fa menor
y hoy que no me encuentro la nariz
hoy que no me sale ni dormir
no maquilles tanto la verdad
que hasta a los muertos los excita resucitar
otra tarde...
otro jueves.




























Deadline... the 29th is the day, hand in our project and run to the closest place where they sell alcohol to get completely drunk and forget all the stress of this week, and of the last day, when the printer doesn't work and all is going wrong.

After to hand in the project life begin again, we are free almost for one week (before the exams) and the only thing that come up to our brain is connect an alcohol probe direct to our veins and just go crazy. Sometimes you need it.

So 5 minutes after to hand in the project we ran to the carlsberg breweries. Our lunch was beer, and our dessert, beer. And before to lose control at 3 of afternoon, we went to sleep the drunkness in a public place, the tipical danish way to do it.

Frederiksberg park is perfect to find a piece of peace, while you can still feel the effects of the carlsberg ale and Jacobsen brown in your body, and it's so close to the breweries, that's why is perfect.


At night... as every Tuesday, Stengade30. But our party mood was too strong and the Stengade too calm. However, I arrived home at noon of the next day, who knows how. Somebody stole the locker of my bike, but forgot to stole the bike itself, I always have reasons to be glad of the people who is more drunk than me. And sometimes we have also to be glad od the asholes.


As Julie says: we have to put an ashole in our life! That's why we made a girls dinner this wednesday, to drink for the asholes. Another party even we didn't have any energy left, even thought we were completely fucked up, but the best parties are this kind of days. If you're fucked up, then you're ready for a party.
And today is Thursday, another Thursday after Wednesday, and after Tuesday. Too much hangover together. Today my life make no sense but it's funny. Today it's a comatose day.
I feel dead to be reviving all the time. Let me die in peace, tomorrow I'm going to Finland. Now I just need to rest. Do you have any pill not to dream?
















































































[La hora final... el 29 es el dia, entregar nuestro proyecto y correr hasta el lugar más cercano
donde vendan alcohol y emborracharnos totalmente para olvidar todo el estress de la semana y sobretodo del último dia, cuando la impresora no funciona y todo sale mal. Después de entregar el proyecto la vida empieza otra vez, somos libres almenos por una semana (antesque lleguen los
examenes) y la única cosa que se nos ocurre es conectar una sonda de alcohol directa a nuestra venas y perder la razón, si alguna vez tuvimos. A veces lo necesitamos.
Total, 5 minutos después de entregar el proyecto, corrimos hacia la fabrica Carlsberg: Si hay que emborracharse, que sea directo de fábrica y con la mejor calidad, que hoy nos lo merecemos.
Nuestro almuerzo fue cerveza, y el postre, cerveza. I antes de perder el control a las 3 de la tarde, decidimos ir adormir la borrachera en algun lugar público, al típico estilo danés.
Frederiksberg park es perfecto para encontrar un trocito de paz, mientras todavia podemos sentirlos efectos de la carlsberg ale y la Jacobsen brown en nuestro cuerpo. Y el parque está muy cerca de la Carlsberg,por eso es tan perfecto.
Y por la noche... como cada Martes, Stengade30. Pero nuestra hambre de fiesta era demasiado fuerte y el Stengade demasiado calmado esa noche, y de alguna manera, quién sabe cómo, llegué a casa al mediodia del dia siguiente.
Alguién me robó el candado de la bici pero olvidó robar la bici. A veces tengo que estar agradecida a los que van más borrachos que yo.Y tambien hay que agradecer a los... como decirlo, cabrones?
Como dice Julie, Pon un cabron en tu vida! y por eso hicimos cena de chicas, para brindar por los
cabrones. Otra noche de fiesta, por muy hechas polvo que estemos. Porque las mejores fiestas ocurren cuando estas hecho una mierda.
Y hoy es jueves. Otro jueves igual, igual que después de cada miércoles. Demasiada resaca junta. Hoy mi vida no tiene sentido, pero es divertido. Hoy es el dia comatoso. Estoy muerta de tanto resucitar. Dejarme morir en paz, que mañana me voy a Finlandia. Solo necesito descansar. Teneis pastillas para no soñar?]

































Sumary of the last week of May








The main subject of the week: project work. We are in the final sprint and we have to work day and night. I close myself at home, or at Morgane's place, or at the communication building, and at least, and after unmentionable number of breaks, teas, coffees, cigarrettes and gossip news, we worked. After Tuesday the 29th we will be ... almost free.
This week Gimle saved our live again giving us an excuse to forget the project at least during one night. The Italian party filled the Monday and our stomachs (until we felt sick) of pasta, tiramisú and lambrusco, that we had to burn with the rythm of bella ciao.
Tuesday I had to say goodbye to my deepest friend, my flamenco mate, my piece of Brazil, it was difficult but as always when I'm down, Operaen or Stengade can start the laugh on me, no matter how hidden it is.
So, Tuesday the Fuckerz made the Stengade30 tremble again and while I was wondering "should I stay or should I go" Uriel made me split my sides laughing trying to convince me that Nemo is blue.
And the weekend put some more colour in this project working boring week, blue colour, as the blue Nemo, pink colour as the colour of my bed (the one from is that difficult to wake up), yellow or green or red as the incontable number of shoes of Sarah, and all the colours of the eternal sunrises of Copenhagen, from the funkee bar or from wherever we are when the sun starts, because it seems that the sun always catch us in the street, never in the bed.
My sweet cabras, it have been a pleasure to be working with you in the group. So funny the little Julie, cold feet little Julie, sucking her thump, little 1 little 2 little 1-1 little 2-2, let's fuck for our honor and fuck our honor by the way Morgane!
And never forget that even we have all the problems of the universe, Stengade30 can always save us.



































































































[El tema central de la semana: project work. Estamos en el sprint final y hay que currar dia y noche. Me encierro en casa, o en casa de Morgane, o en el departamento de comunicación y al final, despues de innumerables descansos, tés, cafés, cigarros y prensa rosa, trabajamos.
Después del 29 seremos libres... casi.Esta semana Gimle salvó nuestra vida otra vez diéndonos una excusa perfecta para olvidar el project aunque fuera solo por unas horas. La noche italiana llenó el lunes y nuestros estomagos (hasta sentirnos enfermos de tanto comer)de pasta, tiramisú y lambrusco que tuvimos que quemar al ritmo de bella ciao.

El martes fué un dia duro, tuve que decir adiós a mi más querido amigo aquí, mi compañero flamenquero, mi trocito de Brasil, fué difícil pero como siempre que me siento con ladepre, Operaen o Stengade30 puede arrancarme la sonrisa de lo más profundo, por muy escondinda que esté.Y eso pues, el martes Los Fuckerz hicieron temblar el Stengade30 otra vez i mientras me preguntaba "should I stay or shoudl I go" Uriel me hacia partir de la risa intentámdome convencer de que Nemo es azul.
Y el fin de semana puso un poco más de color a la aburrida semana de project work, color azul, como el de Nemo, color rosa como el de mi cama de la que me cuesta tanto salir, verde o rojo o amarillo como cualquiera de los incontables zapatos de Sarah, y todos los colores de las salidas de sol eternas de Copenhagen, des del funkee bar o des de donde sea que estemos cuando sale, porque parece que el sol siempre nos pilla en la calle, nunca en la cama.

Mis queridas cabras, ha sido un placer trabajar con vosotras en el project. Qué divertida la pequeña Jule, la pequeña Julie de los pies congelados, que se chupa el dedo, pequeño 1, 2 1-1, 2-2. vamos a joder nuestro honor Morgane, y no olvidéis que anque tengamos todos los problemas del Universo, Stengade30 siempre está allí para salvarnos.]

y se llamaba Carnaval

Vai passar nessa avenida um samba popular
Cada paralelepípedo da velha cidade essa noite vai
se arrepiar
Ao lembrar que aqui passaram sambas imortais
Que aqui sangraram pelos nossos pés
Que aqui sambaram nossos ancestrais
Num tempo página infeliz da nossa história,
passagem desbotada na memória
Das nossas novas gerações
Dormia a nossa pátria mãe tão distraída sem perceber que era subtraída
Em tenebrosas transações
Seus filhos erravam cegos pelo continente, levavam pedras feito penitentes
Erguendo estranhas catedrais
E um dia, afinal, tinham o direito a uma alegria fugaz
Uma ofegante epidemia que se chamava carnaval, o carnaval, ocarnaval



In May, Copenhagen dress up in colours. Is time to wear our plastic glasses and follow the samba popular that floods the streets of the city with drums and brazilian flavor. For 3 days, Copenhagen wants to be Brazil, but danish people is still too cold to feel the rythm in their feet, and they just stand near the parade while we get crazy with the sound and our hips lose control.

Mariana, Luciana, guapas!
And Rosa, Marta, Laura, too!










































































[ En Mayo, Copenhagen se viste de colores. Es tiempo de ponernos las gafas de plástico y seguir la samba popular que inunda las calles de la ciudad de tambores brasilenyos. Por 3 días, Copenhagen quiere ser Brasil, pero los daneses son todavía demasiado fríos para sentir el ritmo en sus pies, y se quedan quietos a un lado mientras pasa la rua, y mientras nosotros perdemos el control y nuestras caderas empiezan a moverse solas.

Mariana, Luciana, qué guapas!
Y Rosa, Laura, Marta, también! ]






































































And the Carnival at night, even the night only is one second in Copenhagen...

[y el carnaval también de noche, aunque la noche solo dure un segundo en Copenhagen...]