week 26-30 March

Stressing week, the time run out and we just work and work and work. Project, whales, blood.

We look through the window with kind of melancholy because we cannot enjoy this sunny week. Only sit in front of our computer and work.

The only exotic point of the week was the asian night, in Monday, where Li (now a totally radicalized punk) and Abby made us impressed with their endowments for the Thaichi and the traditional dance. And the traditional food of course. (Somebody said that I was eating like a machine. I was just taking advantage that Jorg was not there to monopolize all the food :)

The natfilm festival gave us the opportunity to disconnect a little bit of the work, and the robot singer (yeah, wathever) in Stengade30.

"that's why I dance like a robot, that's why I talk like a robot, I'm a robot baby!"

This song was perfect to describe my feelings this week. Working as a robot.

Presentation in front of lots of Danish students again. But all was allright, we are the best team, and we can make explote fluffy whales. Morgane, Petja, me. We rule!

[Semana estresante. El tiempo vuela y nosotras solo trabajamos y trabajamos. Proyecto, ballenas, sangre.

Miramos por la ventana con melancolia, porque no podemos disfrutar de esta soleada semana. Solo podemos sentarnos delante el ordenador y trabajar.

El único punto exotico de la semana lo puso la fiesta asiática, el lunes, donde Li (ahora un punk convencido, totalmente radicalizado) y Abby nos dejaron impresionados con sus dotes para el taichi y el baile tradicional. Y con la comida tradicional claro! Alguien dijo que esa noche comí como una máquina. Solo aprovechaba que Jorg no estaba allí monopolizando toda la comida!

El nightfilm festival también nos dió la oportunidad de desconectar un poco del trabajo, y el cantante robot de Stengade30.

Por eso bailo como un robot, por eso canto como un robot, soy un robot nena!

Esta canción describe perfectamente como me he sentido esta semana. Trabajando como un robot. Pero la presentación delante de un montón de alumnos daneses fué genial. Somos un gran equipo. Podemos hacer explotar ballenas. Morgane, Petja, yo. El mundo es nuestro! ]

crazy weekend 23-25th March

Doesn't matter how many times I say "this weekend I'm not going to go out" everybody knows that I cannot make this promise. But I'm proud of myself. This weekend I went out and I was insane drunk like most of the others, but I also made daylife. Me and Irene we discovered that Denmark also exists during the day.
This weekend, finally, I've been doing all the things I was always planing to do. Sport, party,travel,discover Copenhagen, meet more people. Yes, the perfect harmony between this concepts exists.Thursday I was good girl. Class, group work, and go home. No Luna bar, no party tonight, I need to economize my energy. Well done, cause on Friday I dressed for first time my sport clothes (and I hope it won't be the last one), and I went to the lake to run.


Run, run, burn the alcohol, burn the calories, burn the bad mood, burn the lazyness, burn the stress.

So exhausting, cold, frozen air filling my lungs. Painful sometimes but refreshing and healthy. Now I can breathe!

After this "take care of myself" session, I went to meet a brasilian guy from CS. I never saw him before, but at first sight he transmitted something addictive... a kind of brasilian flavour? good vibrations.

He made a delicious brasilian coffee for me and after that he told me: now we go party! and I could'nt say no. You know me! the word party is too powerful for me..

After an international mojito-caipirinha party in a flat, a smelling taxi to nowhere left us in Gyldenlovesgade... I made my own translation: the golden love street. Too much mojito.

The crazy boardtennis party. Dancing around a tennis table, with 10 people playing at the same time and beers for 5 kr... no more explanations needed.

Irene and Mayte finally could find the place and they joined our group. Everything is possible in a place where the italians speak with acento de Murcia.

7 o'clock, after to take 3 buses and 3 wrong ways, I arrived at home.

Quotes of the day, by Joao: "huele a pedo" i "bocadillo de Ramón" no possible translations. Good spanish with sexy brasilian accent. Ask Mayte...
































Saturday. I received a good mornig text message from Joao and I woke up. Today I'll kill my hangover or kill myself, but I cannot stay home all day. We prepared picnic with Irene and we took the train to Klampenborg. We went to the beach, againts the wind.
Amazing blue sky, deep dark blue sea, salty smell and good feelings. As Irene says, It's easy to be happy if you have a jam sandwich and you can look to the sea. Don't worry Irene, we will be here until we do not bear the hipotermia.

After Klampenborg, and hours of walking, only a cup of chocolate can save our lifes, like the day I went to Dyrehavn. At night we go to the Pablo's birthday surprise party, and the surprise is for us, when we see all the goooood food that the other people prepared for the party. Heaven on earth. Happy birthday Pablo, be happy, enjoy your 26.

Sunday. Carlsberg day. I woke up with jet lag, this hour changes always make me feel desoriented. Maybe that's why I spend about 1 and a half hours to find the fucking main entrance to the Carlsberg museum... and with this paradise of beers is also difficult to find the exit sometimes.

Nice to have 2 brown beers at 4 o'clock. After that, dinner at Irene's place, with Josianne and her boyfriend. Nice coco chicken. Nice french wine instead canadian one. Nice swedish cookies instead danish ones, and nice chocolate bar instead tea. Christiania is waiting for us. And Rub'a'dub. Come together, right now!

[No importa cuantas veces digo "este fin de semana no salgo". Todo el mundo sabe que no puedo hacer esta promesa, porque voy a romperla. Pero estoy orgullosa de mi misma, porque este fin de semana he salido y he bebido, como muchos otros, pero también he vivido de dia. Irene y yo hemos descubierto que Dinamarca también existe de dia.
Este fin de semana, al fin, he hecho todas esas cosas que siempre planeaba hacer pero que nunca hacia. Hacer esport, salir, pero también viajar, ver más cosas de Copenhagen, conocer más gente. Y si, la harmonia perfecta entre estos conceptos existe.
El jueves fui una chica buena. Clase, trabajo en grupo, y pa casa. Nada de Luna bar, nada de fiesta esta noche, tengo que economizar.
Bien hecho, porque el viernes me pongo por primera vez (y espero que no sea la última) mi ropa sport y salgo a correr por el lago. Correr, correr, quemar el alcohol, las calorias, el mal humor, la pereza y el stress.
Agotador, frio, el aire congelado llena mis pulmones. A veces duelen, pero es refrescante y sano. Ahora puedo respirar!
Después de esta sesión de salud, quedo con un chico brasileño que conocí a través de couchsurfing. Nunca lo he visto antes pero la primera vez me transmite buenas vibraciones, tiene algo que engancha.
Prepara un café brasileño delicioso y después me suelta: ahora vamos de fiesta! y yo no pude decir no. Me conoceis! la palabra fiesta es más poderosa que yo...
Después de una fiesta internacional a base de mojito y caipirinha en un piso, un taxi con olor a pedo nos deja en Gyldenlovesgade que yo traduzco como la calle del amor dorado... Demasiado mojito.
La fiesta del ping pong. Bailar alrededor de una mesa de ping pong, con 10 personas jugando a la vez y cervezas por 10 coronas... no hace falta dar más explicaciones.
Irene y Mayte finalmente encontraron el sitio y se unieron a nosotros. Todo es posible en un lugar donde los italianos hablan con acento de Murcia.

7 de la mañana, después de coger 3 buses los 3 en direcciones equivocadas, llego a casa.

Sábado. Me despierto con un mensaje de buenos dias de Joao, el chico brasileño. Hoy o muere mi resaca o muero yo, pero no puedo quedarme en casa todo el dia. Llamo a Irene y nos vamos a Klampemborg con un bocadillo y un zumo. Nos vamos a la playa, a tomar el viento.
El cielo azul es increíble, el mar azuloscurocasinegro, como diria Irene. Olor salado y buen rollo. És facil ser feliz con un bocadillo de jamón y mirando al mar. Pero tranquila Irene, aguantaremos hasta la hipotermia.

Después de Klampenborg i de largas horas caminando, solo una taza de chocolate puede salvar nuestra vida, y recobrar fuerzas para la fiesta de cumpleaños sorpresa de Pablo. Pero la sorpresa es nuestra al ver el montón de comida deliciosa que ha preparado la gente para la fiesta. Paraiso terrenal. Feliz cumpleaños Pablo, se feliz y disfruta tus 26.

Domingo. Dia Carlsberg. Me levanto con jet lag. Esto del cambio de hora me desorienta, será por eso que tardo una hora y media para encontrar la maldita puerta de entrada del museo Carlsberg. Y con ese paraíso de birras, lo difícil es encontrar la salida luego.

Genial tomar 2 cervezas negras a las 4 de la tarde. Más genial cenar pollo a la salsa de coco a las 5'30. En casa de Irene con Josianne y su novio. Buen vino francés, en lugar de canadiense. Buenas galletas suecas en lugar de danesas. Buen chocolate en lugar de té. Christiania nos esta esperando. Y el rub'a'dub. Come together, right now! ]

week 19-23th March

Busy with many many projects again. Many many exasperating group meetings, where Morgane and me, the only thing we do is to put in evidence our laziness. But deep inside, we know that we are a great team. I love to work with Morgane!

Tuesday, Stengade30 again. The worst madmen's parade in the history. There isn't any good musician in the place, except Jörg, who is not going to play tonight.
Americano terrorista several times again. A mirror disco ball is playing the harmonica. Hip hop, metal, rock'n'roll, pop and drunk versions of Lenny Kravitz.

"there's a hole in the roof, and it's not going to go away... say to your children no to go out in sunny days"

Morgane sleeps in my place, and at 9 o'clock group meeting in Hellerup, with Petja and a 100 year old dog.

In the evening dinner with Morgane, Josianne, Michael and Jörg. I don't know how, but in less than 2 hours I make art in the kitchen (Jörg helps me with the salad). Really great meal, really great wine, really great company, really great Joerg's fucking crazy music compilation.

Irene comes on time to have a shot of Chartreuse with orange juice, and then, let's go to folketshuset. A crazy experimental music night at the speed of sound is waiting for us.
Morgane sleeps in my place again, but only for 2 hours.

[ocupada con muchos muchos trabajos otra vez. Muchas muchas desesperantes reuniones de grupo, donde Morgane y yo no hacemos nada más que poner en evidencia nuestra pereza. Pero en el fondo sabemos que somos un gran equipo. Me encanta trabajar con Morgane!

El martes Stengade otra vez. El peor desfile de locos de la historia. No hay ni un solo músico bueno en la sala, excepto Jörg, que no va a tocar esta noche. Americano terrorista millones de veces otra vez. Una bola de espejos de discoteca toca la armónica. Versiones hip hop, metal, rock'n'roll i borrachas de Lenny Kravitz.

"hay un agujero en el tejado, y no se va a ir. Dile a los niños que no salgan los dias soleados"
Morgane duerme en mi casa. A las 9 reunión de grupo en Hellerup con Petja y su perro de 100 años.

Por la noche cena con Morgane, Michael, Josianne y Jörg. No se como, pero en menos de 2 horas hago arte en el horno. Aunque Jörg me ayuda con la ensalada. Muy buena cena, muy buen vino, muy buena compañia, muy buena música (coleccion de la puta música loca de Jörg)
Irene llega a tiempo para hacer un chupito de chartreuse con zumo de naranja, y luego, vamos a la folketshuset. Una noche experimental y musical a la velocidad del sonido nos espera.
Morgane duerme conmigo otra vez, pero solo por 2 horas...]

Folketshuset jam session

Tonight we have been in Tijuana. Is not in Mexico, Tijuana is just 5 minutes walking from my flat. In Copenhagen, Tijuana is also called Folketshuset, and there you can find tequila, sexo, marihuana, live music (and crazy bikes)

That we have been there we feel favoured. All the glamour of a private party in a television studio, with plastic Tuborg bottles and macedonia.

Welcome to Tijuana!

[Esta noche hemos estado en Tijuana. No está en Mexico, Tijuana está solo a 5 minutos andando des de mi piso. En Copenhagen, Tijuana también puede llamarse Folketshuset, y allí puedes encontrar tequila, sexo, marihuana, música en directo y bicis locas.

Los que estuvimos allí nos sentimos privilegiados. Todo el glamour de una fiesta privada en un estudio de televisión, con Tuborg en botellas de plástico y macedonia.

Bienvenidos a Tijuana!]

last week (12-18 March)

Monday was our first Print Media Workshop. Morgane decided to take the day off. I assisted the class with a mix of scare and emotion. Is really interesting but is going to be hard. Everyday we have a lot of work to do, and we have class from 9 to 3! Exhausting!
We have class every fucking day, but that doesn't mean that we cannot go out in the night...



Tuesday we went to the Stengade30, and I don't know how, we finished in the Folketshuset where Sarah and me we enjoyed a private concert of Jörg, Filippo and Antonio until 5 o'clock. Amazing.
If you play, Tuesdays in Stengade are dressed in happy songs.





This week the weather was really beautiful. We had sun almost everyday, and we could not resist to go and enjoy a shopping afternoon with shoes- shopping- addict Sarah, or have a sunbath in the botanical garden, after to look for something to eat, otherwise Irene can bite my arm.









Walk around the city in a sunny day is a real pleasure, especially if we choose the perfect ice cream in Paradis. No doubts, the best one was the strawberry one. You succeeded Jörg!














Thursday, 50's funky session in Cafe Saxon.

Friday young ones film session in my flat.





Saturday, we discovered, with sorrow, that Stereo bar is dead. No more electronic sessions, no more salty sticks, no more playmobil wall art... only grey walls, and Elvis Presley. The only thing that it didn't change was the price of the beers! (fucking expensive). After a few hips movements with big Jörg, we went to Nadsat. Changing rock'n'roll for minimal techno. Nice place. But to come back home two on a bike, stoping in the Mcdonald's, of course (always when I come back from party with Jorg) and walking under the rain is not good for health, so I'm afraid that I'm sick again.





Lazy Sunday. Siesta and, after, Christiania. Operaen today is perfect. Not so crowded but the music is so cool. I would like my father to be here remembering his hippie days. The company is also nice. Jörg, Irene, Johanna, Mayte, Sarah... cup of wine and hash cake in the candle lights. Americano terrorista. Thank you very muchas for this day.



















[ el lunes fue nuestro primer dia de Print media Workshop. Morgane decidió tomarse el dia libre. Yo asistí a clase con una mezcla de miedo y excitación. Es muy interesante pero sera duro... Cada dia tenemos un monton de trabajos que hacer y tenemos clase de 9 a 3! Es agotador. Tenemos clase cada dia pero eso no significa que no podemos salir por la noche...
El Martes fuimos al Stengade30, y no se como fuimos a parar a la Folketshuset donde Sarah i yo disfrutamos de un concierto privado de Jörg, Filippo y Antonio hasta las 5 de la mañana. Increible.
Cuando tu tocas, los martes en el Stengade se visten de alegres canciones...

Esta semana el tiempo ha sido realmente bonito. Ha salido el sol casi cada dia y no hemos podido resistir ir de compras com Sarah, adicta a comprar zapatos, o tomar el sol en el botanical garden, despues de comprar algo para comer, o Irene me muerde el brazo.

Caminar por la ciudad en un dia soleado es un auténtico placer, sobretodo si escogemos el helado perfecto en el paradis. Sin duda, el mejor sabor es el de fresa, acertaste Jörg!

Jueves, sesión de funky de los 50 en el Cafe Saxon.
Viernes, proyección de the young ones en mi casa.
Sábado: descubrimos con pena que el Stereo bar ha muerto. No más sesiones electrónicas, no mas palitos salados, no más arte en las paredes, solo muros grises, y Elvis Presley. Porque nos hacen esto? La única cosa que no ha canviado es el precio de las putas cervezas. Un ojo de la cara.
Después de mover la cader con Jorg, el grande, fuimos al Nadsat. Cambiamos rock'n'roll por minimal techno. Bonito lugar. Pero volver a casa montados dos en una bici, parar en Mcdonald's (como siempre que voy con Jorg despues de una fiesta), y lloviendo a mares, no es bueno para la salud, creo que estoy resfriada otra vez.
Domingo: pereza. Después de la siesta, Christiania. Operaen hoy es genial. La música es muy buena. Me gustaria que mi padre estuviera aquí reviviendo sus dias hippies. La compañia también es muy buena. Jörg, Irene, Johanna, Morgane, Sarah, Mayte... copa de vino y pastel de marihuana a la luz de las velas. Americano terrorista. Gracias por este dia.]