San Fermín

Uno de Enero, Dos de Febrero, Tres de Marzo, Cuatro de Abril.
5 de Mayo, 6 de Junio, 7 de Julio : San Fermín!
A Pamplona hemos de ir con una bota con una bota, a Pamplona hemos de ir con una bota y un calcetín.









Porqué una bota y un calcetín? Bueno hay cosas en este país que no tienen explicación.
Como porqué las calles de Pamplona se convierten en el urinario de España en estas fechas, y no solo porque los toros anden sueltos por las calles, o porqué los turistas americanos se empeñan en jugarse la vida (y perderla muchas veces) en los encierros y saltando des de las fuentes.
La pastillita de álmax nos salvó de una intoxicación etílica antes de mezclar todo lo mezclable en una botella de plástico y uniformarnos de sanfermineros en el chino de la esquina.
Pero aunque haya que llevar una pinza en la nariz y dos botas (no solo una) para evitar las riadas de meados en calles con pendiente, Pamplona es una ciudad hermosa.
Ya lo dicen, no te vayas de Navarra.

















Why a boot and a sock? (the spanish song about San Fermín says that you should go to the party with a boot and a sock)
Because there’s many things that make no sense in this party, like why Pamplona become the toilette of Spain during this dates or why the American tourists play with their own life (losing most of the times) running with the bulls and jumping from the fontaines.
The almax pill saved us from an etilic intoxication before to mix everything that could be mixed in a plastic bottle (botellón spirit, Pamplona is the hugest botellón ever in the story of Spain) and before to wear the San Fermín uniforms that we found in a Chinese store.
But even though we have to put something in our nose to avoid the smell of the streets and two boots (not only one) to avoid the rivers of pee rowing down the stream, Pamplona is beautiful.
The popular song says: don’t leave from Navarra, don’t leave from Pamplona.

Como todas las grandes fiestas, San Fermín tiene una alternativa: para los que no estén de acuerdo con esta cultura taurina i violenta, donde los toros sufren para mayor goze de los espectadores, aquí hay un ejemplo de un San Fermín mas solidario con estos animalitos: El encierro humano (y nudista).

Like all big parties, San Fermín has an alternative: for all this people who don't agree with this violent culture, with the mistreatment to the bulls just for fun, here there's an example of a more solidary San Fermín.

torno a casa

Naked. I was scared to go back home and feel that something was missing. I was scared of be back and leave something too important there, and feel naked without it here.
But what I left in Denmark is what I was there, and coming back home I'm the same person, like when I left Spain. And now I know that I belong here even if I cannot stay 5 minutes in the same place.
While I'm playing with my cat I can feel that I'm the same person. But I'm more rich, because I have friends all over the world. More rich in life experiences.
I didn't change but some of my feelings just increased there. What was borning in my mind before to go ,had grown in Denmark, as my travel fever and my wish to see the world and open my eyes with the wonders that hides.

But now I have no hurry, because I'm naked, under the sun of Tarragona, on the sand of this wonderful beach. And everything is calm and slow, and the frenetic live of Copenhagen seems to be far away.
And I can just lay on the sand and leave everything for tomorrow and be happy remembering all the good times I left, and all the good times that are coming.

The best thing of travel is also know that you have a place where you always can come back.
This is Tarragona, and is waiting for all of you like she was waiting for me.

[Desnuda. Estaba asustada de volver a casa i sentir que me falta algo. Me aterraba la idea de llegar y haber dejado algo demasiado importante allí y sentirme desnuda sin eso.
Pero lo que dejé en Dinamarca es lo que fuí allí, y volviendo a casa soy la misma persona que fuí cuando dejé Tarragona.
Y mientras acaricio mi gato veo que soy la misma. Pero soy más rica, porque he conocido gente de todo el mundo. Mas rica en vida y experiencias.
No he cambiado pero algunos de los sentimientos que nacieron antes de marcharme han crecido en Dinamarca, como mi fiebre viajera y mi deseo de ver las maravillas que el mundo esconde.

Pero no tengo prisa, porque estoy desnuda, bajo el sol de Tarragona, el la arena de esta maravillosa playa. Y todo es calmado y tranquilo, y la frenética vida de Copenhagen parece ya muy lejos.
Y solamente me tumbo en la arena y dejo todo lo de hoy para mañana, y recuerdo feliz los buenos momentos que dejé, y los buenos momentos que estan por venir.

Porque lo mejor de viajar es también saber que hay un lugar dónde volver.
Esto es Tarragona, y os está esperando, como me esperó a mi.]